Ottakae
fansub
ottakaefansub.blogspot.com
: ترجمه وتدقيق
Ri An & YoYo Serag
& cute lulu
رفــع وانتـاج
Wed-alqlop
حقوق الترجمة محفوظة لاوتوكيه فانسب
مرحبا
...رايت علامة عن دروس النجارة في الواجهة
...لقد كنت افكر في الامر لمدة شهرين
أنا اعيش قريبا من هنا
...ليس لدي معارف اساسية عن النجارة لكنني اريد أن اتعلم
بالطبع ، لدينا دروس في نهاية الاسبوع ، لذا يمكنك أن تبدأ نهاية هذا الاسبوع
...حسنا ، اراكِ نهاية هذا الاسبوع - أنتظر -
عليك أن تملآ هذه أولا
فهمت
تفضل بالجلوس هنا وإملئها
أتريد كوبا من القهوة ؟
...المعذرة
هل لديك حبيب ؟
أتذكرينني ؟
أتيت هنا قبل شهرين واشتريتُ صندوقا
ارى هذا
ليس لديكِ حبيب ، صحيح؟
لا
...إن كان ليس لديكِ واحد ، اذن ماذا عن
لقد مرت سنة منذ أنفصلت عنه
لا باس بهذا بالنسبة لي - لقد هجرتْ -
لقد هجرت لانني كنتُ اواعد إثنين
ألا باس معك أن كنت هذا النوع من الفتيات ؟
أسف
بما أنه قد مرت سنة
...الان وأنا أفكر في الامر
الندم والمشاعر العالقة جزء من المواعدة
حسنا ، إذن لنقل وداعا هنا
كنت سعيدة حقا لانه كان بوسعي رؤيتك مجددا ، تاي ها
أعتني بنفسك
أنتِ أيضا
ماذا إن أستدرت وركضت إليه ؟
فكرتُ في الامر
لم تنظر إلي ولا مرة
...لاكون صادقا
...أن إستدارت يو ريوم ولو لمرة
أعتقد أن الامور ستكون مختلفة
بكيتُ هناك لساعة
...كنتُ خائفة
تمنيتُ لو يأتي تاي ها ويأخذني لمكان ما
لا أعرف لكم من الوقت كنت لاظل هنا هكذا
عندما خرجت ، كانت الشمس قد غربت بالفعل
هل مر بالفعل شهران مذ إنفصلنا ؟
إتصلت به وشربتُ كثيرا
!مرحبا تاي ها
!إنها أنا يو ريوم
لا شيء ، كنتُ اتسائل كيف أنت
أنا بخير
....أ،ا أعد لدخول المنافسة
لم أتصل بك لانني إفتقدتك
أظن أن الانفصال عنك شيء جيد
...لكن لما أبكي
...أنا فقط ثملت قليلا الليلة
!المعذرة ، انستي
أجل ؟
أعتقد أنك ثملة جدا
أين أنتِ ؟
سأكون هناك حالا
!أيها الوغد !غيرت رقمك
هاتفي ؟
لا أعرف رقم يو ريوم بعد الان
عندما غيرتُ هاتفي ، محوتُ كل الارقام
ماذا لو أرسلت لها رسالة مجددا ؟
لا يجدر بي فعل هذا مجددا
[الحلقة الاخيرة : لا يوجد حب لا ينتهي ]
كان كل هذا من الماضي ، أنا بخير الان
أنتِ مثيرة للشفقة
أنتِ تأكلين بدون كيمتشي ؟
يبدو جيدا
أكان الفلم جيدا ؟- أجل ، كان ممتعا حقا -
صحيح ؟- أجل -
إنه الموسم المناسب للميلودراما
ما الافلام التي تعرض هذه الايام ؟
لما تريدين أن تعرفي ؟ هل ستذهبين لوحدك لتري واحدا ؟
يمكنك المجيء معنا في المرة القادمة
ما المشكلة في الذهاب للفلم لوحدي ؟
ما خطب هذا ؟
مرحبا - ...مرحبا ، انا في مكتبك -
أين مخطط السيد ة كانغ سو وان
لا يمكنني إيجاده في اي مكان
مازال لديها جلسة لاستخراج الدهون ؟
اجل ، اجل ، هل وجدته ؟
رائع ، وجدته
حسنا
أكان المدير يو ؟
!اجل !الطبيب يو
لو قلتم أنه الطبيب يو ، لن اعرف انه الطبيب نام ؟
ألن أعرف انه هاجين ؟
...لما تتصرفون بطريقة طفولية
...بما أننا نتحدث عن الامر
ها جين لم ينزع الخاتم
لما تقول هذا ؟
توقفي
مرحبا
مر وقت طويل
هل من السيء أن أتي إليك ؟
لا
ألا تعرفين كم اكون متوترا حين افتح الباب ؟
في حال جئتِ
هل أفتقدتني ؟
إشتقت إليكِ
إشتقتُ إليكِ حد الموت
...إن أردت أن نبدا مجددا
لا بأس أن تخبرني هذا
كيف تشعرين ؟
...عندما أفكر في الامر
كنت محقا
كان علينا أن نظل معنا حتى بعد أن تشاجرنا
ألا تكرهني بعد الان ؟
لا زلت أكرهكِ
أعرف أنك لا تعني الامر
انتِ محقة ، لا اعنيها
هل توقفت عن البحث عنه ؟
هل يستحق الامر سنة ؟
لا تقلقي ، كل شيء جيد الان لقد أتيتِ الي
...ما الذي أفكر به
لكنني صرتُ أفضل الان
...حتى لو من بضع شهور مضت
كم سنة بيني وبين يون سول ؟ لقد صارت 30 سنة
لكن الان اواعدها لكنني لا اعرفها جيدا
إنها ليست يون سول التي أعرفها
إنها تجعلني مهووسا بها بمهارة
يا ، انت تعرف أنني أجريتُ عملية على المريض اهن ان غيون اليوم
أتعرف كم مرة إتصلتْ خلال أربع ساعات ؟
الانسة هان يو ريوم ؟
كيف حالها ؟
...أنا اخبرك هذا فقط في حال
سألت عني يو ريوم ، اخبرها أنني أبلي حسنا
أخبرها أنني لا أفكر بها مطلقا
...أعرف انها كانت باردة وخبيثة
....أعرف أنها كانت قاسية
كيف لم تتصل بي مطلقا ؟
!إنها تعرف أنني أعمل معك
يمكنها أن تمر بي بإستعمال هذا العذر
ألا تريد أن تبدأ مجددا مع يو ريوم ؟
!لا اريد
اجل ، اريد
لا ، لا اريد
حسنا ، ما الذي أفعله بشأن مواعدة كانغ تاي ها
لخمس سنوات ؟ هذا كان قبل مواعدتي لها
لا زال ، ما كان يجدر أن يمسك بها مع صور كهذه
ما كان يجب أن تظل على اتصال به وهي تواعدني
...إنسى الامر
أنا ويوريم لم نكن مهمين لبعضنا
انت تعرف كم كانت باردة وهي تخرج معي
أتعرف ما تعلمته من مواعدة يو ريوم والانفصال عنها ؟
!شيء واحد فقط
تعلمتُ انه لا يمكنني أن اجعل فتاة ما تحبني وهي لا تحبني
لا يمكنني جعل هذا يحدث حتى لو بذلت جهدا
لا يمكنني أن اسيطر على قلبي
لا يوجد طريقة لاتحكم بها في قلب شخص ما
هذه الشركة شاركت في معرض الاثاث لسنتي 2012 و 2013
لديهم تجربة رائعة مع الاثاث الايطالي
..إن نظرتم الى صور المطاعم
انها بناءات غير مطابقة للمواصفات يبدو هذا من الوهلة الاولى
هل علي أن أسمع المزيد ؟
...المعذرة
يمكننا أن نعمل مع يو ريوم وشجرة الصنوبر
أسلوبهما يناسبنا ، ويوريوم تعرف جيدا أسلوبنا
لما نبحث عن شركات أخرى ؟
...هذا لانه
الانسة يو ريوم وأنا كنا نتواعد ، لكننا إنفصلنا
لذا لا يمكننا أن نعمل معا
!ما الذي تفعله ؟ التالي
لكن الانسة يو ريو م لديها صديق
اولا ، الموقع صغير ، لذا أرفعي الطوابق
ضعي مسافة في كل طابق
المطبخ وغرفة المعيشة في الطابق الاول
المكتبة في الطابق الثاني ، غرف النوم في الثالث
وضعت نافذة واسعة في الجهة الشرقية لغرف النوم
إذن الدرج إلى الشرفة في الجانب الغربي ؟
اجل ، لو وضعنا ه في هذا الجانب
المبنى المجاور قد يغطي المنظر
والمساحة التى طلبتها هي القبو
بما أنك رسامة يمكنك إستعمال هذا كإستيديو لكِ
لا بأس ، لدي إستيديو منفصل
لكن إن رتبت المساحة ، انا متاكدة انه سينفع
...الناس يستعملونه كبار منزلي - اتريد أن تشرب ؟-
أحب النبيذ
لنشرب شيئا ما معا
إن كان ثمة فرصة
لدي اجتماع آخر هنا
أذن سأواصل مع هذا المخطط
انظري إليه بحذر وأخبريني إن كان ثمة أي شيء لنغيره
حسنا
إنها الحرب هذه الايام
...أفضل ان اقوم بعشر عمليات
لا يمكنني أن اربي الاطفال حقا
زوجتك قالت انها تريد الرابع قريبا
أنت ميت - حقا ؟-
على كل ، متى ستتزوج ؟
يجب أن افعل قريبا
!لا تفعل !إنه أفضل وقت في حياتك
!لا تفعل !مطلقا
لا تفعل ، واعد لكن لا تتزوج
كل إمرأة في نفس طول يوريوم تبدو مثلها
مرحبا
تبدين أجمل - هل هذا واضح ؟-
لقد حسنته قليلا
إنه فقط ، هل حدث شيء جيد ؟ ، الامر واضح
دعيني ارى اثاث الاستيديو اولا - هل جهز التخطيط ؟-
المسودة الاولية جاهزة وهي رائعة
اتريدين إلقاء نظرة ؟
انه تصميم ذكي ، سيكون من المريح لشخص يعيش لوحده
الرئيس شاب وهو ذكي وجذاب
لقد صممه مفصلا ، لذا احببته
لقد راجعنا المخطط مراتِ عدة
ايضا مظهره جميل
تاكدت من الموظفين أن لا حبيبة لديه
ليس لديه حبيبة ؟
أظنه سيحصل على واحدة ..قريبا ؟
...من ركن سيارته هكذا
...بجدية ، ثمة الكثير من الناس ليس لديهم اي حس
هل لديك مشكلة ؟
ألديك مفتاح هذه السيارة ؟- ارجوك انتظر ، سارى -
جونغ موك ، سأتاخر قليلا
...شخص ما ركن سيارته أمامي
على كل ، سأهتم بالامر
حسنا
سيارتك في المرآب ايضا
لا احد يرد على الهاتف
لم يردوا على اتصالاتي ، فهل سيردون عليك ؟
ما المفيد في العناد ؟
لما تتدخل في شؤون شخص آخر ؟
أتريد حقا أن تتحدث معي ؟- لدينا علاقة عميقة -
هل من السهل ان نلتقي ببعضنا في مكان كهذا ؟
هل اتصلت بالموظف ؟- أتعتقد انني لم افعل ؟+
اتريد ان تعرف كيف هي يو ريوم ؟
إنها بخير- أذن ما ذا ؟ ما ذا تريدني أن افعل ؟-
. لقد جهزت دعوات الزفاف هل تريد واحدة ؟
لماذا لا تأتى و تتناول وجبة معنا ؟
. أسف سيدى , لم أراها مبكرا
. أرجوك انقل السيارة الان
. اعتقد بأننى مازلت اريد ايذاء هؤلاء الأثنان
. هذا مثير للشفقة , نام ها جين
. مثير للشفقة و صبيانى
. انه لطيف هنا
, رغم انها لا تبعد عن سيول . لكن الهواء مختلف هنا
متى تريدين القدوم إلى هنا ؟
. بعد انتهاء المسلسل , تعالى إلى هنا فى إجازة
ما رأيك بهذا المنزل ؟
أليس لطيفا ؟
... لقد كنت اقوم بأصلاحه
. لذا يمكنكِ المجئ متى تريدين
أنتِ دائما فى المكتب , و تعملين طوال اليوم و تأكلين طعاما غير صحى
عندما اعود بعد رؤيتك هكذا أشعر بعدم الارتياح
لما لا تقللين من اعمالك و تأتين إلى هنا لتصبحى بصحة أفضل ؟
. فهذا ما أريده لكِ
هل تخبرنى أن أتوقف عن العمل ؟
هل هذا منطقى ؟
. أنتِ لن تتوقفى فقط لمجرد انى اخبرتكِ بذلك
. كما انىى لن أقول هذا أيضا
لو توقفتى عن العمل , من سيقوم بكتابة النص ؟
. فهذا حقا سيعطل شركتنا . لا يمكنكِ أن تتوقفى
.... بعد ما حدث لوالد يو ريوم
, أنتِ تعملين بلا توقف منذ حادثة والد يوريوم . لم تأخذى استراحة على الأطلاق
... تعالى إلى هنا , اشتمى العشب و شاهدى الأشجار
. هناك بحيرة صغيرة هناك , أيضا
. اذهبى لهناك و شاهدى البط يعوم
. اريحى جسمك و عقلك بهذه الطريقة
. عندما تفكرين بشئ جيد , قومى بكتابته
. لنعش كباقى البشر الان
. أنا لا أعلم اذا ما كنت استطيع فعل ذلك
بالطبع تستطيعين , لما لا تستطيعين ؟
. فأنا هنا بجانبك
هل يجب أن نحضر كلب , أيضا ؟
! لنفعل هذا
! كلب كبير كجيندو
. سيكون لطيفا لو وضعنا أرضية خشبية فى الساحة
لنفعل هذا , و لنقوم بشوى بعض لحم الخنزير عندما يأتى الأولاد لزيارتنا
لماذا تقومين بركوب الدراجة هنا ؟ . فأنا سأقود
. أنا سأعطيك الدراجة
, لو اعطيتها لصديقتك فهل سيزعجها هذا ؟
اعتقد بأنه سيكون من الأفضل أن نلتقى معا فى وقت قريب
حسنا
. انها مصممة أثاث عملت مع شركة انشاء من قبل
. انها هنا
! انسة . هان يو ريوم
. مرحبا
. هذا هو الرئيس كانغ تاى ها الذى يقوم بأنشاء بنائى
. مرحبا , اسمى هو كانغ تاى ها
. اسمى هو هان يو ريوم
, فى مخطط الدور .. النوافذ على
الشرفة أكبر من نوافذ المطبخ
. يو ريوم بخير
. لقد جهزت دعوات الزفاف هل تريد واحدة ؟
العرض غير مهم , لكن الارتفاع لو كان اقل قليلا
الخزانة المدمجة يمكن أن تكون أكثر كفاءة
ما رأيك ؟
اعتقد انه بالفعل كافية بما ان مساحة
الخزانة كافية بما ان الأدراج ستكون تحت السلم
لا يمكننا وضع أدوات المطبخ بعيدا فى أدراج تحت السلم
يجب ان تراعى التحركات
هو ليس لديه حبيبة ؟
اعتقد بأنه سيكون لديه ... قريبا ؟
يجب أن تقرر أيها الرئيس كانغ
انتظر
. سأثق بك و اترك الأمر لك لتقرر
. أنا معجبه بك , سيد . كانغ تاى ها
! مهلا
. لابد و أنك تشعر بالدهشة
. أنا فقط صادقة
. أنا فقط سأفعل ما تخبرنى بفعله , أيها الرئيس كانغ
. حسنا , لنتناقش فى هذا أكثر
اه , ... هذا
. المدير يون طلب منى أن اعطيه لكِ
. فهمت
ما رأيك فى تناول العشاء معى ؟
. بالتأكيد
. هناك مكان لتناول الامعاء قريب من هنا هل سيكون هذا سئ لسيدة ؟
. أنا لست انتقائية فى الطعام , لنذهب
. اذا نراكى فى المرة المقبلة أنسة . هان يو ريوم
... هل يمكننى
. أنا حقا أحب الأمعاء, أيضا
. أنا أحب الخضروات بألامعاء ماذا تحب ؟
. مشكل - . مشكل -
ماذا يجب ان نطلب كمشروب ؟
.... زجاجة من السوجو - . و ثلاث زجاجات من البيرة -
. أنت تحب مزيح السوجو و البيرة
عفوا , طبق مشكل و زجاجة سوجو و ثلاث . زجاجات من البيرة , من فضلك
. يزعجنى عدم وجود خاتم على يد يو ريوم
لماذا تشرب وحدك ؟
. لنرفع كؤوسنا معا
! نخبك
ماذا تفعل فى ايام عطلتك ؟
. اذهب فى رحلات لاماكن قريب و اتمشى فى الجوار
. كرياضة - . انا أحب السفر أيضا -
. لنذهب معا فى وقت ما
. سيكون هذا صعبا عليكى هل ستكونين بخير مع هذا ؟
سأكون بخير , فأنا ارسم كل يوم
. لذا احب القيام ببعض الرياضة من وقت لأخر
هل لديك هوايات أخرى ؟
أى كتاب أثر فيك كثيرا ؟
". كلب من فلاندرز"
. اجل , انا أحب هذا الكتاب
. هذا الكتاب أثر فى أشخاص كثر
أى جزء احببته ؟
. بالطبع اخر مشهد
. مشهد احتضان باتريش و الموت تحت لوحة روبنز
صحيح ؟
أى نوع من الأفلام تحبه أكثر ؟
. انه لا يهتم بالنوع
و هل هناك أنواع فى الأفلام الأباحية ؟
.... حقا
لديه 12 فيلم من سلسلة افلام على كمبيوتر الشخصى
! مهلا
متى كان لدى 12 فبلم ... الجزء 12 لم يصدر بعد
هذه ليست المرة الأولى التى تقابلون بها بعضكم ؟
. لقد اعتدنا أن .... نكون أصدقاء
. لقد تواعدنا , أيضا
. لفترة قليلة
هل كانت خمس سنوات ؟
لماذا فعلتى هذا ؟ هل يجب ان تفسدى كل شئ ؟
. أنها ليست من نوعك - . انها نوعى , بالتأكيد نوعى -
. لا يمكنك أن كون سعيد بعد أن أفسد علاقتى
! أنتى ستتزوجين ! من نام ها جين
. عيشى حياة سعيدة , و لا تقلقى بشأن مواعدة الأخرين
. أنا سعيد بأننا انفصلنا
. الان بعد أن فكرت فى الأمر , انا حقا شاكر لذلك
. أنتِ منقذة حياتى
. هنا , هدية زفافك
. مبروك , أعنى هذا حقا
لقد أخبرتنى من قبل بأن الحب هو عزيمة ؟
. أنتِ لديكِ عزيمة قوية حقا
. عزيمة , فى مؤخرتى . الشئ المهم هو القلب
. الحب يأتى أولا ثم العزيمة
ما أهمية العزيمة القوية ؟
. استعملى قبضتك و كونى قويةلما تبقى من حياتك
. كونى سعيدة لوقت طويل
أى نوع من الأفلام هذا ؟
هل ستشاهديه معنا ؟
. أنا أحب هذا الفيلم . لنشاهده معا
لما قد تشاهدين فيلم قد شاهدته من قبل بالفعل ؟
ماذا ؟ لا أستطيع مشاهدته معكم ؟
. جون هو , لنشاهده فى الغرفة
هل يجب علينا ؟ لنذهب و نشاهدة مرتاحين فى السرير ؟
. لنذهب
. وحيدة للغاية
ماذا الان ؟
. لقد رأيت كانغ تاى ها اليوم
ألا يمكنك أن تشرب معى ؟
حقا ! ما الذى تفعلينه ؟
. اعتقد بأنها مصادفة , ليست كقدر أو أى شئ
. فكر فى الأمر , فسيول ضغيرة . يمكننا أن نتقابل مصادفة
. و أعمالنا مرتبطة , لذا يمكننا أن نتقابل
لمجرد أننا قد تقابلنا صدفة , هل هذا هو القدر ؟
. أنا لا افكر بهذه الطريقة
المصادفة هو مصادفة , أليس كذلك ؟
و هل قلت اى شئ ؟
بالاضافة لذلك , لماذا يتصرف كأحمق ؟
. مازال لئيما حقا
ألا يجب أن أكون مليئة بالذكريات و أعامله ... بطريقة جيدة عن مقابلته مجددا
ألا يجب ان أبدو كمن تريد النظر الى البوم الصور ؟
مهلا , ربما هذه هى المرة الاولى التى تقابليه فيها منذ أن انفصلتوا
. أنتِ حقا تتعبين تاى ها
. لقد استنفذتى كل الدماء و الدموع منه
. أنتِ كالسيارة المستعملة لدى كانغ تاى ها الان
. سول , دعينا لا نكون كالسيارات المستعملة مرتين
. حسنا , جون هو . لو فهمتِ , قبلينى -
. أحبك
. غادرى رجاءا
... لنتوقف عن مشاهدة الفيلم
. و تعالى للداخل للحظة
. تعالى للداخل
... اعطاء هدية كهذه لمرأة
. صبيانى
. لقد اختار اللون الصحيح
هل يجب فقط أن نركب هذه ؟
. لا , أنا لا أعتقد بأن هذا صحيح
. لما لا ؟ يمكننا تغيير اللون
... لذا ما حدث كان
.... ها جين اخبرنا بأن نركبهم
لماذا ؟ ألا يستخدمهم ؟
هل يجب ان اركب هذه ؟
! ستسقطين - ! لن أسقط -
هل أنتِ بخير ؟
! أخبرتك بأن هذا سيؤذيكِ
هل تتألمين ؟
. أنها تؤلم , تؤلم حتى الموت
... انها تؤلمنى فى كل مكان
. لكن شفتاى بخير
. لقد اخبرتك بأن لا نحضرهم لهنا
اذا هل كان يجب ان أخبره بأن يلقيهم بعيدا ؟
يمكننى التقدم لمعرض غرف المعيشة هذا الأسبوع , صحيح ؟
. أجل
. لنذهب للمعرض فى العام المقبل
لقد قررت ميزانية خاصة لأجله , لذا يمكننا أن نذهب العام المقبل
... أمى
. أنا لم احبك .. طوال وقت مواعده ها جين لكِ
. أنا أسفة - ... بسببك -
! عزيزى ها جين سيغادر كوريا
... لقد تعبت كثيرا فى تربيته
. بما انك ابنه غاليه لوالدتك , فأنا لن اتمادى كثيرا
. لكن أنا حقا لا يمكننى فهمك
. يالها من حقيرة
. دو جون هو طلب منى أن لا اقول أى شئ
. الطبيب نام يريد المغادرة فى هدوء , أيضا
. فهو لا يريد أى وداع
. حتى انهم لم يقيموا حفلة وداع فى العيادة
. كان حلمه بأن يذهب للعمل التطوعى فى الخارج
, جراحى التجميل لديهم العديد من القيود
. لذا من الصعب حقا المشاركة
هان يو ريوم , إلى أين تذهبين ؟
ما الذى ستفعلينه ؟
. سأتصل بكِ غالبا , أمى
.... أنا لم اقل هذا من قبل
. شكرا لكِ ... على تربيتى
... و
. أحبك
. لا يوجد حب لا يتغير , ها جين
. الجميع يمكنهم أن ينفصلوا فى اى وقت
. و هذا ينطبق علىّ و عليك
. نحن مختلفون
حتى لو انفصل جميع من فى العالم
. فهذا لن يحدث معنا
. فنحن نحالو فهم بعضنا البعض
مهما كان مدى سوء فهمنا و شجارنا على الأمور
. " نجن لن نقول أبدا " لننفصل '
أنا و أنتِ لم نجلب .هذه السيرة أبدأ و لو على سبيل المزاح
.لقد وعدتُ يو ريوم
.أنني لن أمل و لن أتغير
في حال وجود اي مشكلة .بيننا, فأنا سأصلحها
.لن ننفصل,ثقي بي
حسناً؟
كل وعود الحب صادقة
لكن لا يوجد من يمكنه الحفاظ على
تلك الوعود حتى بعد .انتهاء الحب
يو ريوم كانت تعلم بذلك عندها
.لكنني أدركته أخيرا الان
تاريخ انتهاء صلاحية الوعد .هو حتى انتهاء الحب
كم من الوقت ستبقى بعيداً؟
سنة؟
هل ستعود؟
اذا كنت سأعود, فهل ستنتظرينني؟
اذا طلبت منك ان تأخذي وقتكِ فهل ستفعلين؟
لا أعتقد أنه كان بامكاني ."أن أقول "أنا اسفة
.جئت لأقول هذا
.انا اسفة,ها جين
...الامر ليس و كأنني أدعكِ تذهبين
.أنتِ لم تغادري ايضاً
... بالنسبة لي
عندما كنت معكِ,لم أكن .سعيداً,يو ريوم
... لقد كنت غاضبا دائما
...تعبت من اخفاء غضبي
.أردت أن أكون محبوبا .هكذا كان الامر بالنسبة لي
... ليس بسبب كانغ تاي ها
... لقد بذلنا جهدنا لنكون سعداء
.لكننا لم نكن كذلك
.لهذا السبب انفصلنا
.أريد أن اكون سعيدا لوحدي الان
... أنا مغادر لأتمكن من اكون ذلك الشخص
.كوني بخير
.بغض النظر عن اي شخص ستكونين معه,كوني سعيدة
لقد جئت من أجلك .لكن لا تقلق بشأني
.عليك ان تواعد فحسب
الى متى سأستمر باصلاح ... الفوضى التي تسببها
. فهمت,لن أتذمر عليك,ايها الرئيس,وداعا
... امرأة طويلة و جميلة و ذات مظهر ذكي
.لا يوجد امرأة كهذه
.انها أنا
اذاً فأنتي تكتبين ...نصاً درامياً الان
عندما صدر الكتاب .في ذلك الوقت استقلت
.ارى ذلك
[اكتشاف الحب]
اه,اكتشاف الحب؟
توقيع؟ اسمي هو .يون جونغ ووك
هل تعتقد أنني جئت الى موعد مدبر دون معرفة اسمك حتى؟
... ألديكِ شخصية أنيقة
,عندما تتعرف الي .ستجد أن لدي شخصية لطيفة
.أجل,ارى ذلك
أجدك جذاباً سيد] [يون جونغ ووك
.أنتِ حقاً لطيفة
أنت لم تشتري هذا الكتاب,صحيح؟ .انه الاكثر مبيعاً
.كلا,لقد كنتُ مشغولاً
لستُ مهتماً بقصص المواعدة
.يعجبني العنوان الفرعي حقاً
.الحب حقيقة,و ليس دراما
.انه جيد
,عندما أرى الناس من حولي ... فان الحب يبدو كالحرب
أجل,انه ذلك النوع من القصص.أنا
.قابلت بعض الاشخاص و كتبت عنهم
الرئيس "ك" من شركة بناء و تطوير ...و الانسة "ه" التي تملك استوديو لصنع المفروشات
جراح التجميل الطبيب "ن" ؟
بالتالي, تخلصت الانسة "ه" من كلاهما و هذه هي النهاية؟ هذا كل شيء؟
.أجل
هذا كثير جداً !كان !عليها أن تتمسك بأحدهما
لا أعلم.كانت .تلك اخر مقابلة اجريتها معها
.لكنني لا اعرف النهاية حقاً .يبدو و كأنها تدور تدور
الشخص الذي يلقي بأحدهم .يتم الالقاء به ايضاً
و الشخص الذي يتم الالقاء به .يلقي بشخص اخر,ايضاً
.الجميع يعنون لبعضهم القليل
,الجميع يؤذون بعضهم الجميع
.يواسون بعضهم قليلاً
,الحب جزء من الحياة .لذلك تحدث هذه الاشياء
[هان جاي سيك]
.أعتقد أن أحدهم كان هنا
.لم أتوقع قدوم أحد
.لا بد و أن تاي ها مر الى هنا
.لهذا السبب أحببت ذلك الرجل
. أنا ...لا أعلم لماذا أحببته
... سيد هان جاي سيك
.ابنتك جائت,سيد هان جاي شيك
.لقد جائت بعد مرور ست سنوات
.اسفة,لقد جئت متأخرة جداً يا أبي
.سآتي غالباً الان
انا اسفة,لانني لم ...آتي الى هنا حتى الان
.و اسفة لأنني كرهتك
.اسفة على كل شيء
.لقد تزوجت,سيد هان جاي شيك
سأعيش مع باي مين سو .لما تبقى من حياتي
,الان بما ان يو ريوم أتت .فلن آتي انا مجدداً
سيكون من المضحك أن .آتي لك بينما اعيش مع رجل اخر
كن ممتناً فحسب .لأنني جئت الى هنا من باب الولاء
لكنني لا استطيع .أن اعيش ما تبقى من حياتي على الوفاء فقط
.وداعاً
حتى لو رأينا بعضنا ... في حياتنا القادمة
.دعنا لا نقل مرحبا لبعضنا البعض
.سأغادر
!أمي
كيف يمكنكِ أن تتزوجي مرتين؟ !أنا لم أتزوج مرة واحدة حتى
لقد رأيتِ كيف فعلتُ ذلك,صحيح؟
.عندما ينتهي الامر,فانه ينتهي
لستِ بحاجة للشعور بالسوء أو ان تحافظي .على ولائكِ للشاب الذي تركتِه
لقد تزوجتُ و أنجبتكِ لهذا .احتفظت بولائي على الاقل
.لكن عندما ينتهي الامر فانه ينتهي
هل فهمتِ,هان يو ريوم؟
.لا تكوني طفلة باكية,لن أؤلمكِ
كم أنتِ محظوظة.لقد انهار المنزل لكنكِ لم تصابي بأذذى,صحيح؟
.مرحباً, أنا اهن ها ريم - .سررت بلقائكِ -
.انني عضوة في الفريق الدولي
.و مناوبة هنا
لم يكن هناك اي ايميل منكِ أو أي نقود
... و قد اسحبتِ من ذلك الحساب
لماذا كذبتِ علي قائلة أنكِ ستذهبين في رحلة؟
.لم أرغب في سماع تذمرك
.لم ارغب في تلقي المزيد منك
أين كنتِ قبل قدومكِ الى هنا؟
.في فيتنام
.لا زلتِ تخاطبينني كالغرباء
لأكون صادقة, لا يزال الامر محرجاً .فقد مر 20 عاما على انفصالنا
... بالمناسبة ايها الطبيب
ألم تتزوج؟
.الان و انا هنا, فان الحب لم يعد بتلك الاهمية
,بعض الناس يموتون جوعاً و العض الاخر لا
.يحصلون على أي ادوية حين يمرضون
عندما أرى ذلك كل يوم .أدرك أن الحب ليس بتلك الاهمية
لقد ألقت بك تلك الأوني المخيفة,صحيح؟
!أخبرتكِ أنها ليست مخيفة
.لدي شخص أحبه ,أنا ايضاً
هل تواعدين أحدهم؟
.من طرف واحد, فأنا لم أتمكن من اخباره أبداً
لا يعلم حتى أنكِ تحبينه من طرف واحد؟
.كلا.لأن لديه حبيبة
ايتها الطفلة,هل يعقل هذا؟ ...رجل لديه حبيبة
.لهذا السبب لم أخبره
ألا يمكنني ان أحظى بحب من طرف واحد؟ - ... حب من طرف واحد أو أياً كان -
لماذا تتسكعين حول رجل يملك حبيبة؟
.لهذا السبب لم أعد أملك تلك المشاعر بعد الان - .حتى و ان كان لأجل الوقت -
لماذا ستحبين رجلاً كهذا؟
.صحيح
لماذا أحببته؟
ماذا تفعل؟
.اجلسي
.وصلني ايميل من ها جين
أعتقد ان ها جين التقى .بكانغ تاي ها عن طريق الصدفة
أخبره أنه تزوجكِ
.دون حقد
أراهن أن ذلك الشاب ...اللطيف قد استاء بسبب ذلك
.لقد أخبرني ان اقول لكِ
و لماذا أخبركِ بذلك؟
... بالمناسبة هان يو ريوم - نعم؟ -
.لدي ما اعترف به,انا ايضاً
.أنا لم أتخلص من صندوق تاي ها
.لم أشعور بشعور صحيح بشأنه
و لماذا افعل ذلك؟
.افعلي ما تريدين
.مرحبا
.سمعت أن هناك شجرة زيلكوفا هنا
كم يجب أن أسير أكثر؟
يمكنك أن تتبع كل هذا الطريق الى الاعلى
.شكراً لك
.انه كاظهار الحقيقة
ما أهمية الحب؟
ما أهمية أن نحب بعضنا و نصبح واحداً؟
.لقد متُ مع ضربة برق واحدة
الحب حقاً ليس ذو اهمية .و لا طاقة له
.انه للحظة فقط
كيف علمتِ انني هنا؟
كيف سأعرف ذلك؟
ربما عند شجرة الزيلكوفا ,في جزيرة هيوكسان
لكن كيف لنا أن نلتقي هنا؟
.أعتقد أنه القدر - .أي قدر -
.حسناً لنقل أنه القدر
.لنوقف,,,هذا القدر هنا
!لمَ لا تغادرين
كلا كلا...مهما فكرت في الامر .لا يمكن أن تكون أنتِ
أتعتقد أنني بخير معك؟
لقد رأيتِ منشوري على موقع التواصل الاجتماعي,صحيح؟
.كلا
كم كانغ تاي ها يوجد في هذه البلاد؟
.وجدتك
سأذهب لرؤية اندماج الاشجار .في سانغسانري غداً
بالتالي,كيف عرفتي أنني هنا؟ - ! أخبرتك أنه القدر -
انه قدر, لكنني لم .أعد أؤمن بالقدر بعد الان
اذا كانت الحياة قد خطِطت بالفعل,فلن تكون ممتعة
أحب أن أعيش حياتي دون معرفة ما سيحدث في المستقبل, و دون أي قرارات مسبقة
! لقد التقينا بهذا الشكل - ... اذاً -
هل يعجبكِ أنكِ التقيتي بي؟
.لقد انتهيت منكِ
.لقد انتهيت منكِ تماماً .أستطيع أخيراً أن أمضي قدما في حياتي
.لذا لا تتبعيني - .أنا أخيراً أريد أن أبدأ كل شيء من جديد -
.أنتِ وقحة حقاً
لماذا قلتِ أنكِ تزوجتي من قبل؟
اذا هل ستكون سعيداً اذا أخبرتك أنني قد هُجرت؟
انسي الامر. سأقابل امرأة .ألطف منكِ
.سأصبح لطيفة
.أعني ذلك حقاً
.لنقم بعمل جيد معاً
أنت وغد و أنا ساقطة.لماذا اذن سنكلف أنفسنا عناء تجفيف دماء الاخرين؟
.اذهبي فقط.لا تتبعيني
... بالمناسبة
يا, الى أين تذهبين؟
.لقد غيرت رأيي.أنت لن تنفع
,من بين كل الشبان في الخارج لماذا يجب أن تكون أنت؟
هذا ليس عدلاً علي .أن أواعد أكثر قليلاً
.انتظري,انتظري
.لقد اشتريت لكِ هذه الحقيبة
و قد اشتريت لكِ هذه القلادة .و اشتريت لكِ هذه الاقراط
!لقد أتيتِ لرؤيتي
!قلت أنني غيرت رأيي
أنا أمسك بيدكِ - .أعلم -
لقد غيرتِ رأيكِ فلماذا لا تقولين شيئاً؟
.لا أعلم أيضاً
لماذا تبتسمين؟ لماذا تبتسمين؟
هل هذا وقت مناسب للضحك؟- . لأنني أجد الامر مضحكاً ضحكت -
ما المضحك في الأمر؟
عندما أكون معك.أكون على طبيعتي حقاً
.اذا أردت أن تقبلني,فيمكنك ذلك
.لا أحتاج الى اذنكِ
.يوما ما,سينتهي هذا الحب أيضاً
ليس هناك حب لا ينتهي
لكن ان كنت لا تصدق انه سيكون الأخير للأبد
.عندها لن نكون قادرين على امساك أيدي بعضنا
ذروة الرومانسية .قد مرت بنا بالفعل
سنعيش و نتجادل من أجل لا شيء الان
.اعتقد أنني أحب ذلك أكثر الان
^^. قدمت لكم هذه الترجمة من فريق أوتوكيه فانسب شكرا للمتابعة و الى اللقاء مع أعمال أخرى